学术文章如何进行专业翻译吗，关于翻译学术论文需要哪些技巧。

　　1、用母语精准表达

　　无论外语学的多好，专业翻译都会用母语更精确地表达自己。翻译人员的工作不仅是将内容准确地翻译成所需的语言，而且还要以适合目标读者学术文化的形式呈现翻译结果。内容清明确地表达得越清楚，翻译就越精确。翻译中可能非常困难的内容并且容易导致混淆。为了****佳质量，翻译应该一次性翻译完整的文本确保内容是连贯的。

　　2、专业术语资源

　　翻译专员大部分都会学习其他科目，有的已经拥有社会科学或人文学科博士学位，但每个学术分支学科都是一个独立的世界。如果有任何需要，专业领域的术语资源，术语表，源语言或目标语言的资源需要搜集好，这种知识转移将使我们的工作和研究变得更加容易，翻译的时候可以节省很多时间。

　　3、了解读者或受众的阅读习惯

　　学术论文的发表需要了解读者或受众的阅读习惯，翻译时获取此信息非常重要。必须在语言和文化上对文本进行调整，表达一样的含义但是符合读者的阅读风格。

　　4、如果翻译内容包含图表或表格，则应以可编辑的格式发送。翻译者必须将图像格式下的图表和表格翻译为格式文本或需要重新创建它们。需要花费更多的工作。

　　5、引文格式

　　引文格式取决于语言区域和发布者指南。直接插入文本还是作为脚注，引用的标题是否应该全部引用，知识结合为服务注入了真正的附加价值。语言和写作天赋、对细节的专注，以及对研究和学问的热情，这些都是专业翻译公司考虑因素

　　在翻译截止日期，翻译人员在完成工作期间这个过程可能相对耗时，绝不应该被忽视。作为学术编辑和译者的职责在于，先在于挑选一个专业或擅长领域。需要谨慎决定**熟悉或**喜欢的是哪些领域，然后通过学习特定学术理论、术语和文献来丰富翻译的知识。一般来讲，应当专注于一个单一的语言集，100% 精通的语言集提供服务。需要了解专业领域常见的风格样式表是哪些，并确保我们精通这些风格样式表。