全球化让越来越多公司走向世界各地。但全球化之路伴随一个艰巨的挑战 — 语言翻译。由此本地化服务应运而生。

　　本地化并不仅仅是专业的文字翻译，创作、排版，甚至编写代码都可能属于本地化范畴。让我们来了解一下多语言解决方案到底是什么吧。

　　本地化服务是什么意思?

　　各家跨国公司都努力要让影响力覆盖全球。然而要打入当地市场，沟通便是头等大事，不仅要从当地语言习惯入手，还必须融入当地文化。“形神兼备”的专业翻译自然必不可少，但语言一旦改变，就必定伴随格式、版式的改变。对于软件公司来说，甚至还意味着算法和代码的大幅变动。

　　举例来说，不同语种的语序是不一样的。同样一句“小明吃烤串”，在日语中会以“小明 烤串 吃”的形式出现。如果这句话要写入软件UI，那么显然除文字变化外，UI布局也会发生变化。

　　但是软件开发人员不是全才，如何**译文的后续排版不会出错，用户不会面对混乱的文字不知所措，这一点会成为又一棘手之处。

　　真正的本地化服务，就是为了帮客户解决语言翻译，还有随之而来的一系列问题。

　　到底什么是多语言翻译?

　　上述案例告诉我们，真正专业的语言服务要解决的绝不仅仅是文字的翻译。再来看看网站翻译。

　　对于网站来说，访问量至关重要。要做到这点，只有内容趣味横生是不够的。根据当地常用搜索引擎的特点，巧妙穿插关键词才是王道。

　　但当今搜索方式日益增多，堆砌关键词早已不可取，针对具体搜索方式合理调整内容，才能事半功倍。

　　要做到这一点，就需要：

　　对搜索引擎有深入的了解;

　　对当地市场的特点有清晰的认识;

　　对当地的语言和文化有切身的体会;

　　对包括代码、算法等网站构建要素具备一定知识

　　要如何才能找到一家符合上述几条的专业翻译服务提供商呢?

　　语言服务提供商怎么翻译?

　　一家很好的语言服务提供商，应当为企业提供全面、立体、贯穿始终的多语言解决方案。

　　全面：无论您的市场延伸向何方，需要哪种语言的翻译，都能以出色的翻译质量满足所需;

　　立体：绝不止步于文字游戏，包揽布局、版面和关键字优化的方方面面;

　　贯穿始终：超越具体翻译工作，设定风格指南，订立术语表，创建语料库，将您的标准和理念贯彻到底。

　　如果将这三点放到上述两个案例中去看，那就会有如下局面：

　　在翻译软件 UI 时，完成“小明吃烤串”到“小明 烤串 吃”的文字翻译后，很好的服务提供商会代替您将这些文字切实转换成UI，再交由语言专家审查译文的布局是否合理，并做出相应调整，**终交付真正直观易用的 UI 界面。

　　而网站翻译中，很好的语言服务提供商应当充分了解搜索引擎，尤其是当地的主流搜索引擎，然后指派当地的语言专家量身定制出丰富、吸引人的内容，再加以优化，让您的网站成为热搜界的宠儿。

　　本地化服务的新兴领域

　　随着全球化范围越发广泛，本地化的步伐也迈向了更多行业。游戏翻译和医学翻译便是新近崛起的热门领域。

　　相比软件翻译，游戏的本地化之路恐怕更加“危机四伏”。从前期的游戏内文字提取开始，就要用上种种“巧劲儿”。众所周知，游戏内文字充斥大量重复句式和词汇，比如：

　　Lv10大宝剑，增加10点攻击

　　Lv20铠甲，增加20点攻击

　　如果不加处理的直接提取，那就会造成重复劳动、带来高昂成本，还会增加前后不一致的风险。此时，有心的本地化服务提供商便会“求变” — 巧用变量。如果用变量来代替不变句式中变化的部分，那么就得到：

　　Lv%s %s，增加 %s 点 %s

　　这样就只需翻译句式、装备、属性三个要素，然后再根据具体情况随意组合，做到“以不变应万变”。

　　然而这还仅是游戏翻译漫漫长路的开端。译文完成后，所有游戏程序猿们的噩梦 — Bug 就即将接踵而至了。

　　因为换了一种语言和版面，原本不存在的 Bug 都开始此起彼伏。如果一再重复翻译、测试、修复、重新翻译、重新测试、再次修复……的无尽循环，那游戏上市就会遥遥无期。

　　如果语言服务提供商能够接管这一流程，进行**的游戏测试，就可以为游戏开发人员减轻大量负担。

　　本地化服务的翻译费用如何?

　　产品上市之路分秒必争，优质的多语言服务在时限、总量和质量方面都必须满足要求。

　　特别是医学翻译，这一领域的译文质量可以说性命攸关，一旦出现纰漏，后果将无法挽回。负责任的本地化服务提供商会尽心尽力，在常规审校之后多加一道工序，聘请医学博士和临床医师来审阅译文，确保万无一失。也正因如此，相较于其他领域，医学翻译的费用更高。

　　对于多语言服务需求量大的企业来说，质优价廉的多语言解决方案一直是追寻的目标。

　　而对于语言服务提供商来说，如果要维持优势，就必须不断引进新兴技术，比如机翻、人工智能，不懈地改进流程，以更低成本提供更优质的服务。

　　因此，在选择多语言服务提供商时，不仅要注重该公司当下的状况，更要着眼于他们的理念和未来规划。只有紧跟时代潮流，勇于技术创新的专业本地化公司，才能与您长期携手，开拓互利共赢的美好未来。

　　本文来源：lionbridge