不少人对“完税证明”这个名词比较陌生，知行翻译先简单科普一下什么是完税证明，它是由税务机关开出的，证明纳税人已缴纳税费的完税凭证，用于证明已完成纳税义务，一般比较常见的完税证明有个人所得税完税证明，境外企业所得税完税证明，车船购置税完税证明，契税完税证明等，其中在个人从事有关经济活动时，比如购房，购车，出国，误工索赔等，相关机构向个人索要完税凭证来证明其财力和作为公民应履行义务的诚信度。

　　除了个人经济活动外，对于一些境外公司来说，完税证明也是非常重要的，特别是近些年中外贸易往来逐渐频繁，有不少境外企业在国内从事建筑，运输，维修，审计等经济活动取得的收入，都需要缴纳企业所得税，外国企业或付款单位，在购付汇时应提交税务机关出具境外公司企业所得税的完税证明，不管是个人经济活动还是境外公司经济活动，在出具完税证明时都会涉及到翻译工作，今天，知行翻译就简单讲一下完税证明在翻译时需要注意哪些部分。

　　首先，完税证明涉及到财务知识和法律知识，因此它具有很强的专业性和严谨性，并且语言标准不同于普通交流标准，在翻译过程中会涉及到很多专业术语，这就要求翻译人员必须具备一定的税务知识和法律知识，如果因对专业知识匮乏而导致翻译不够精准，势必会影响到对完税证明，资金能力的判断，并且完税证明对格式有着较为严格的要求，基于此，完税证明翻译一定要找专业的翻译人员完成。

　　其次，完税证明需要招专业的翻译人员进行完成，就目前的翻译市场而言，通过专业，正规的翻译公司才能找到专业的翻译人员，因为翻译公司在储备译员时就会进行相对的筛选，经过层层筛选出的译员肯定都是非常很好的，还有更重要的一点时，完税证明并不是仅仅翻译一下就可以，需要进行严谨的排版，而且还要加盖翻译专用章(这个只有正规翻译公司才能完成)，不加盖翻译专用章的翻译件是会被相关部门判定无效。因此做完税证明翻译时，一定要找专业，正规的翻译公司来完成，断然不能贪图一时之利，而造成更大的损失。