全球第二大软件制造商国际商业机器公司(IBM)宣称，将跨入网页与电子邮件自动翻译软件市场，希望在这个快速崛起的市场扮演重要角色。

　　IBM语音系统部总经理欧斯伯恩(Oze Osborne)指出，IBM预定3月发布的网域翻译服务器(Web Sphere Translation Server)，可让企业网页通过互联网出现在全球各地，却不须费神制作各种不同语言的网页。该服务器也容许雇员与客户进行多种语言的快速沟通。

　　许多规模较小的公司，包括透明语言公司(Transparent Language)及法国的Systran公司均已提供网络翻译产品。但市场研究业者爱迪西公司(IDC)副总裁麦克鲁尔(Steve McClure)指出，IBM新产品代表市场的‘重要转捩点'，原因是IBM不仅拥有广大的客户基础，又有执行软件的语言及电脑作业系统宽度。

　　麦克鲁尔指出，只要有IBM进入新兴的市场，这个市场就具备合法性，IBM产品可能会加速机器翻译的普及。

　　IBM股价8日下挫44美分，成为93.56美元。但与今年元旦价位相比，IBM股价已上涨10%。

　　IBM表明，没有十全十美的翻译软件，IBM产品旨在用于网络上的一般语言，而非用于技术文件。IBM的网域翻译服务器可在英文、法文、德文、西班牙文及义大利文之间来回翻译，也可把英文翻译成中文、日文与韩文。每组语言翻译功能索价1万美元。

　　欧斯伯恩说，翻译服务器容许消费者很快取得译文，这是先前无法做到的，但服务器无法取代专业译者。

　　IBM宣称，新软件每秒可翻译500字，并且可即时作业，把互联网上的文件、网页、即时信息、电子邮件及聊天对话译成另一种文字。企业可把专有词汇纳入软件，提高软件的翻译功能。

　　德意志银行私人银行部门指出，该部门会采用这套软件，让分布在全球各地的6，500名德意志银行雇员分享文件信息。